1. Further research is required to evaluate the effect of combined loads and long-term effects.

Des études supplémentaires seront nécessaires pour permettre une évaluation de l'effet des charges combinées et du comportement à long-terme des fondations.

2. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

3. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

4. Key words: timber, strength, size effects, length effect, weakest link theory, design method, load configuration, bending, compression, tension.

Mots clés : bois, résistance, effet de dimension, effet de longueur, théorie du maillon le plus faible, méthode de calcul, configuration de la charge, flexion, compression, tension.

5. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

6. Environmental Effect Possible Mitigation Measure Adverse effects on fragile sites or sites of particular value (water bodies, drinking water source, steep slopes, cultural sites)

Effet environnemental Mesure d’atténuation possible Effets négatifs sur des sites vulnérables ou ayant une valeur particulière (plans d’eau, sources d’eau potable, pentes abruptes, sites d’importance culturelle)

7. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

8. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

9. The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles. Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.

Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l’irritation et l’inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.

10. Acceleration Effects.

Définitions De facteurs Physiques ou Physiologiques 7.

11. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

12. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

13. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

14. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

15. Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.

Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.

16. The invention also provides methods of enhancing the effect of the chloride channel activators in treating the gastrointestinal disorder, such as constipation, while attenuating adverse side effects, such as nausea and emesis.

L'invention concerne également des procédés d'amélioration de l'effet des activateurs du canal chlorure lors du traitement de troubles gastro-intestinaux, tels que la constipation, tout en atténuant les effets secondaires désagréables, tels que la nausée et les vomissements.

17. Formulae separating the torsional input effects from the accidental eccentricity effects are presented and discussed.

Les formules qui séparent les effets des intrants de torsion des effets accidentels d'excentricité sont présentés et discutés.

18. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

19. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

20. Midazolam has antinociceptive effects when administered intrathecally, while its effects associated with systemic administration remain controversial.

Administré par voie intrathécale, le midazolam a des effets antinociceptifs, mais les effets d’une administration intra-péritonéale(ip) demeurent controversés.

21. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

22. Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation

Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs

23. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Il faut, en outre, étudier les effets nocifs sur la descendance ainsi que les effets tératogènes et abortifs.

24. Data were abstracted and statistical analyses (random effects model, fixed effects model, and Peto’s method) were applied.

Les données ont été résumées et les analyses statistiques (modèle à effets aléatoires, modèle à effets fixes et méthode de Peto) appliquées.

25. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

26. The major areas of toxicity identified in the acute and chronic toxicity studies include prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times, liver effects, thyroid effects, and gastrointestinal effects.

Les principaux signes de toxicité observés dans le cadre des études sur la toxicité aiguë et chronique incluent les suivants : allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine et effets sur le foie, la thyroïde et l'appareil digestif.

27. Effects of Bilirubin, Hemolysis and Lipemia:

Effets de la bilirubine, de l'hémolyse et de l'hyperlipidémie :

28. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

29. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

30. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

31. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

32. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

a) Effets d'un passage aux biocarburants (biogazole) sur les émissions de NOx, de # et de particules (y compris ses effets sur le cycle de vie), et coûts et effets des mesures de réduction supplémentaires nécessaires

33. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

34. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

35. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

36. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

37. Assessment and control of acoustic tissue effects

Estimation et regulation des effet de l'energie acoustique sur des tissus

38. Correcting an acoustic simulation for elastic effects

Correction de simulation acoustique pour effets élastiques

39. Harmonics and dynamic effects for AC systems

Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif

40. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

41. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité),

42. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

43. The coloration effects can be highly stable or dependent on specific switching effects linked to, e.g., thermal exposure or actinic radiation.

Les effets de coloration peuvent être hautement stables ou dépendants d'effets de commutation spécifique liées, par exemple, à une exposition à la chaleur ou à des rayons actiniques.

44. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

45. Radioiodine exposure can result in both deterministic effects (hypothyroidism and acute thyroiditis) and stochastic effects (thyroid cancer and benign thyroid nodules).

L'exposition à l'iode radioactif peut entraîner à la fois des effets déterministes (hypothyroïdie et thyroïdite aiguë) et des effets stochastiques (cancer de la glande thyroïde et nodules thyroïdiens bénins).

46. The composition according to the present invention have no toxic side effect, and have good effects on regulating fat, can significantly reduce cholesterol, triglyceride, low density lipoprotein in the blood, have apparent effects on treating and preventing hypertension, hepatic adipose infiltration, and can be used in preparing drugs or health foods for treating and preventing hyperlipemia, hypertension and hepatic adipose infiltration.

La composition selon la présente invention n'a pas d'effet secondaire toxique et présente de bons effets sur la régulation de la graisse, elle peut réduire de façon significative le taux sanguin de cholestérol, de triglycérides et de lipoprotéines de faible densité, elle a des effets visibles sur le traitement et la prévention de l'hypertension, de l'infiltration lipidique hépatique et elle peut être utilisée dans la préparation de médicaments ou d'aliments diététiques servant à traiter et à prévenir l'hyperlipémie, l'hypertension et l'infiltration lipidique hépatique.

47. The effects of the working methods and activities

Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l’homme

48. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène;

49. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

50. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

51. Five environmental effects categories (changes in slope; loss of topsoil; loss of organic matter; damage to and/or removal of vegetation; and introduction of non native invasive plant species) have the potential to result in minor adverse effects due to the fact that the reversibility of the effect would not be immediate, but rather be reversed over a measure of time.

Cinq types d'effets environnementaux (changements de pente; perte de terre végétale; perte de matière organique; endommagement et/ou suppression de la végétation et introduction d'espèces végétales envahissantes non indigènes) peuvent induire des effets négatifs résiduels du fait qu'ils ne sont pas immédiatement réversibles mais qu'ils exigent un certain délai pour s'annuler.

52. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

53. Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).

Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.

54. Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9),

harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9),

55. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

56. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

57. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

58. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

59. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

60. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

61. Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Les données d'ajustement doivent inclure les effets liés à la renégociation des crédits.

62. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Principaux symptômes et effets, aigus et différés

63. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Effort de contact du pantographe (y compris le comportement dynamique et les effets aérodynamiques)

64. Some organisms display reversible acclimatization to the toxic effects.

Certains organismes manifestent une acclimatation réversible aux effets toxiques.

65. Hereby, a formulation capable of describing known non-Fickian effects, including the effects of step size, absolute moisture content, and sample length, is achieved.

Par ceci, une formulation capable de décrire des effets non-Fickian connus, comprenant les effets de la taille d'étape, le contenu d'humidité absolu, et la longueur d'échantillon, est réalisée.

66. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Effets des conditions environnementales sur la manutention et le fonctionnement des aéronefs.

67. harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9), and

Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9)

68. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

69. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

70. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects

Procédés et systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs

71. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

72. Acute oral toxicity (mortality and sublethal effects) on birds

Toxicité aiguë par voie orale (mortalité et effets sublétaux) chez les oiseaux

73. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

74. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

75. This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.

Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.

76. This regression reveals that most of the effects found in the simple regression analysis above hold even when we control for other (correlated) effects.

100) parmi le groupe de prestataires de l’assurance-chômage que parmi leurs homologues non prestataires (64 p.

77. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

78. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

79. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

80. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.